JAVNO poduzeće Autoceste Federacije BiH oglasilo se priopćenjem u kojem demantira medijske napise o tome da je Ured europskog javnog tužitelja (EPPO) podigao optužnicu protiv njihovih službenika. Iz tvrtke tvrde kako je riječ o netočnom prijevodu i pogrešnom informiranju javnosti te da se radi o fazi istrage, a ne o podignutoj optužnici, stoji u priopćenju JP Autoceste FBiH.

EPPO nije podigao optužnicu

U demantiju se naglašava kako se u službenoj objavi EPPO-a od 13. listopada 2025. godine nigdje ne spominje da je optužnica podnesena ili potvrđena pred sudom. Ključ problema, kako navode, leži u prijevodu engleskog izraza “charges”.

“U engleskom originalu stoji izraz: ‘The suspects have been informed of the charges and of their procedural rights.’ Pojam ‘charges’ u pravu Europske unije i Italije znači obavijest o prijavi (notifikacija) – dakle, fazu istrage u kojoj se osumnjičenicima dostavljaju informacije o sumnjama i procesnim pravima”, pojašnjavaju iz Autocesta FBiH.

Dodaju kako bi EPPO, da je optužnica zaista podignuta, u skladu s praksom naveo naziv suda, broj optužnice i datum podnošenja, što u ovom slučaju nije učinjeno.

“Netočan prijevod doveo do zabune”

Iz tvrtke ističu da su gotovo svi domaći i neki regionalni mediji pogrešno preveli naslov “EPPO charges Bosnian public officials” kao “EPPO podigao optužnicu protiv službenika JP Autocesta”.

“Ovaj prijevod je jezično i pravno netočan: ‘to charge’ nije isto što i ‘to indict’, a ‘charges’ označava informiranje o sumnjama, dok je ‘indictment’ optužnica podnesena sudu”, navodi se u priopćenju. Smatraju da takvo izvještavanje predstavlja povredu prava na pretpostavku nevinosti i profesionalnog integriteta javnih službenika.

Također su naglasili kako poddionica Ozimice–Poprikuše, koja se spominje u kontekstu istrage, nikada nije bila financirana iz grant-sredstava EU niti iz proračuna EU, te da su sve procedure javnih nabava poštovane.

JP Autoceste FBiH pozvale su sve medije koji su objavili netočne informacije da u roku od 24 sata objave ispravak. Također, izrazili su očekivanje da će i sam EPPO korigirati svoju objavu i pojasniti da se radi o obavijesti o istrazi, a ne o optužnici, kako bi se zaštitio princip pretpostavke nevinosti.

Evo što je točno EPPO objavio:

“Ured europskog javnog tužitelja (EPPO) u Veneciji službeno je imenovao šest osoba osumnjičenima, među kojima su i tri javna dužnosnika iz Bosne i Hercegovine, zbog sumnje na prekograničnu korupciju. Istraga se odnosi na projekt izgradnje paneuropskog koridora autoceste koji povezuje Mađarsku, istočnu Hrvatsku, Bosnu i Hercegovinu te Jadransko more.

Pod istragom je dionica duga 35 kilometara između Medakova i Poprikuša, koja je dio konzultantskog projekta vrijednog četiri milijuna eura. Ovaj projekt dio je šireg plana izgradnje autoceste vrijedne 340 milijuna eura, koji s 87% financira Europska investicijska banka (EIB), dok preostalih 13% dolazi iz proračuna Bosne i Hercegovine. Istraga je pokrenuta nakon što je EIB prijavio EPPO-u sumnje u manipulaciju natječajem za konzultantske usluge, tvrdeći da se pogodovalo talijanskoj tvrtki sa sjedištem u Veroni.

Istraga, koju su proveli karabinjeri u Veneciji, otkrila je da su tri javna dužnosnika iz bosanskohercegovačkog javnog poduzeća navodno koordinirano djelovala kako bi osigurala ugovor talijanskoj tvrtki. Sumnjiči ih se da su zamijenili ocjenjivački odbor, iznova sastavili izvješće o tehničkoj evaluaciji te uputili tvrtku kako da prilagodi svoju financijsku ponudu da bi dobila najvišu ocjenu. Sve to navodno je učinjeno u zamjenu za financijske i druge koristi.

U rujnu 2024. godine provedene su pretrage u uredima i prostorijama talijanskih osumnjičenika radi prikupljanja dokaza. Tijekom 2025. godine, zahvaljujući bliskoj suradnji s pravosudnim tijelima Bosne i Hercegovine, provedena su dodatna saslušanja i druge istražne radnje u Sarajevu, u koordinaciji s Državnom agencijom za istrage i zaštitu (SIPA). Osumnjičenici iz BiH nedavno su obaviješteni o optužbama i svojim procesnim pravima.

Podsjetimo, u studenom 2023. godine EPPO i Tužiteljstvo Bosne i Hercegovine (POBiH) potpisali su radni dogovor radi lakše suradnje i razmjene informacija. Sve uključene osobe smatraju se nevinima dok im se krivnja ne dokaže pred nadležnim talijanskim sudovima. EPPO je neovisni ured javnog tužitelja Europske unije, odgovoran za istragu, kazneni progon i suđenje za kaznena djela koja štete financijskim interesima EU-a.”